1. Attempting to access our mainframe.

Ils tentent d'accéder à notre serveur central.

2. Attempted murder despite aberratio ictus.

tentative de meurtre, malgré aberratio ictus.

3. Attempting to open up access to life-long learning combats poverty.

Les mesures visant à permettre l'apprentissage tout au long de la vie contribuent à lutter contre la pauvreté.

4. Systems and methods for redirecting users attempting to access a network site

Systemes et procedes permettant de reorienter des utilisateurs qui tentent d'acceder a un site de reseau

5. Security log (such as logon attempts, accessing of files),

fichier journal de sécurité (tentatives de connexion, accès aux fichiers),

6. Israel should stop attempting to exploit the current situation to its own advantage.

Israël devrait cesser de tenter d’exploiter la situation actuelle à son propre avantage.

7. A signal strength of a station attempting to access the wirelessLAN is measured.

Une intensité de signal d'une station tentant d'accéder au LAN sans fil est mesurée.

8. Abul Hassein Navour is attempting to purchase files stolen from the Russian government.

Abul-Hasayn Navor tente d'acheter des fichiers volés au gouvernement russe.

9. Increased percentage of illegal access attempts that are thwarted

Augmentation du taux de blocage de tentatives d’intrusions

10. Increased number of illegal access attempts that are thwarted

Accroissement du nombre de tentatives d’accès illicite contrecarrées

11. You were attempting to access the neural net to make a call for help.

Tu essayais de te connecter au réseau pour appeler à l'aide.

12. (c) Attempting to ship live fish other than bait-fish without appropriate licence 200

c) Tenter d'expédier du poisson vivant autre que du poisson-appât sans le permis approprié 200

13. “For hundreds of years, alchemists attempted to prepare rejuvenating elixirs, without success.

“Pendant des siècles, les alchimistes se sont évertués à élaborer des élixirs de jouvence, sans succès.

14. attempted to access accounts or processes for which he is not authorised;

a tenté d'accéder à des comptes ou de lancer des processus pour lesquels il n'a pas reçu d'autorisation;

15. • Attempt to adapt existing male systems for women.

• Essayer d'adapter à la situation des femmes des systèmes existants qui ont été conçus pour les hommes.

16. I shall attempt to access the Proconsul's files.

Je vais essayer de pénétrer les fichiers du proconsul.

17. The US is, however, attempting to counter Moscow's dominant position, especially in the energy field.

Ils tentent néanmoins de contrebalancer la position dominante de Moscou, notamment dans le domaine énergétique.

18. The parties have been attempting to negotiate an abeyance agreement in order to resume negotiations.

Les parties ont tenté de négocier un accord de suspension d’instance dans le but de reprendre les négociations.

19. One can take many avenues in attempting to satisfy the basic needs of the abjectly poor.

Plusieurs avenues s’offrent pour tenter de satisfaire les besoins essentiels des plus démunis.

20. Awake fibreoptic intubation was attempted because of a large goiter and orthopnea.

Ľintubation fibroscopique vigile a été tentée à cause ďun goitre important et ďorthopnée.

21. Customers attempting to buy heavily in advance of an anticipated price initiative were to be discouraged.

de le faire de procéder à des achats importants en anticipant sur une initiative de prix.

22. This may have important clinical implications for attempting venous cannulation in patients with difficult venous access.

Cela pourrait avoir d’importantes implications cliniques pour les essais de canulation veineuse en cas d’accès veineux difficile.

23. The attempted coup d’état on 13 May further worsened an already tense situation.

Le coup d’État manqué du 13 mai a encore aggravé une situation déjà tendue.

24. attempted to access accounts or processes which he is not authorised to access

tenté d'accéder à des comptes ou de lancer des processus pour lesquels il n'a pas reçu d'autorisation

25. It could be an attempt to access our computer

On essaie peut- être d' accéder à nos ordinateurs

26. All attempts to gain access to the findings have been unsuccessful.

Toutes les initiatives visant à obtenir ces conclusions sont restées vaines.

27. The schooner was badly damaged while attempting to run the rapids, and was then set afire.

La goélette a été gravement endommagé en essayant de franchir les rapides, et a ensuite été incendié.

28. attempted to access accounts or processes which he is not authorised to access;

tenté d'accéder à des comptes ou de lancer des processus pour lesquels il n'a pas reçu d'autorisation;

29. The parties have been attempting to negotiate an abeyance of litigation in order to resume negotiations.

Les parties ont tenté de négocier un retrait de litige pour reprendre les négociations.

30. An increase in the number of illegal access attempts that are thwarted

Augmentation du nombre d’intrusions bloquées dès le début.

31. This helps identify market openness and attempts to provide equitable market access.

Cela contribue à mettre en évidence l’ouverture des marchés tout en visant à offrir un accès équitable aux marchés.

32. Method and apparatus for reducing successive pre-registration attempts by access terminals

Procédé et appareil pour réduire les tentatives successives de pré-enregistrement par des terminaux d'accès

33. Bad Behavior has blocked 31 access Attempts in the last 7 days.

Bad Behavior a bloqué 30 tentatives d'accès depuis les 7 derniers jours.

34. The audit attempted to measure the volume of tourism activity directly generated by projects.

L’audit a visé à mesurer le volume de l’activité touristique directement générée par les projets.

35. Some embodiments use a secret PIN to authenticate the user attempting access to the referenced medical information.

Certains modes de réalisation utilisent un code confidentiel secret pour authentifier l'utilisateur qui tente d'accéder aux informations médicales référencées.

36. Yet few things, it appears, are more difficult to achieve than attempting to measure the value of information.

De façon générale, les caractéristiques qui déterminent cette valeur sont les suivantes : A. Nécessité :

37. Firewalls are designed to block intruders attempting to access your computer while letting you enjoy the Internet.

Le coupe-feu est conçu de façon à bloquer les intrus qui tentent d'accéder à votre ordinateur en vous laissant profiter des avantages d'Internet.

38. This compromise proposal attempts to accommodate the interests of all Contracting Parties.

Cette proposition de compromis vise à servir les intérêts de toutes les Parties contractantes.

39. Given the differences in processes, SDTC has attempted to abstract the main process categories.

Étant donné les différents procédés, TDDC a essayé d’extraire les principales catégories de procédés.

40. Various militia groups have attempted to restrict access to the settlements during food distribution

Diverses milices tentent de restreindre l'accès aux campements lorsque l'aide alimentaire est distribuée

41. Any attempted corruption, whether active or passive, is already the start of adoring Mammon.

N’importe quelle tentative de corruption, active ou passive, signifie déjà commencer à adorer le dieu argent.

42. Following the Bali bombings and the attempted downing of an airliner in Kenya, Dr.

Après les attentats de Bali et la tentative qui a été faite d’abattre un avion de ligne au Kenya, M.

43. The parties have been attempting to negotiate an abeyance of the litigation in order to resume negotiations.

Les parties ont tenté de négocier une suspension des litiges afin de reprendre les négociations.

44. The consistency of data stored in various IT systems can be ensured prior to attempting to access it.

La cohérence de données mémorisées dans divers systèmes de technologie de l'information peut être assurée avant toute tentative d'accès à ces données.

45. Article 4 of the Framework Decision also covers, in principle, inciting, aiding or abetting and attempting these behaviours.

De même, à l’article 4 de ladite décision-cadre, elle demande que soit rendu punissable le fait d’inciter et d’aider à commettre de tels actes et de tenter de les commettre.

46. He particulary attempts to play the human tragedy on the background of aestheticism.

Les habitations en déliquescence, les immeubles entiers abandonnés, les tours de béton en cours de construction affichant des dimensions démesurées signe d’une imprudence et d’un orgueil évident.

47. The pilot of number 4 then attempted to regain the ideal position by moving backwards.

Le pilote numéro quatre a alors tenté de reprendre sa position en déplaçant son appareil vers l'arrière.

48. Instead, the report attempts a representative yet balanced account, using the following conventions:

Les auteurs du rapport ont plutôt tenté d'en donner un compte rendu représentatif, en appliquant les critères suivants :

49. This mechanism is activated when an input queue attempting to transmit low-priority traffic gets a backpressure signal.

Ce mécanisme est activé lorsqu'une file d'attente d'entrée qui essaie de transmettre du trafic de basse priorité reçoit un signal de pression en amont.

50. Finally, in many cases officers do not systematically monitor unauthorized attempts to access systems.

De plus, dans bien des cas, les agents ne surveillent pas systématiquement les tentatives d’accès non autorisé aux systèmes.

51. The 1832 account represents the first time Joseph Smith attempted to write down his history.

Le récit de 1832 est la première tentative de Joseph Smith d’écrire son histoire.

52. But when they attempted to access my memory files, I was momentarily linked with them.

Quand ils ont accédé à mes fichiers mémoire, j'étais reliée à eux.

53. Since the early # s, alternative development projects have attempted to address gender issues, with mixed results

Depuis le début des années # les projets de développement alternatif ont tenté de prendre en compte les questions d'intégration des femmes, avec des résultats mitigés

54. Absolute paths are assumed to be attempts to load external files from the filesystem.

Les chemins absolus sont supposés être des tentatives de chargement de fichiers externes à partir du système de fichiers.

55. • will deny access to system after a specified number of attempts with an incorrect PIN.

• refuser l'accès au système après un nombre déterminé d'essais avec un NIP incorrect.

56. So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.

Le Scribbler est une tentative d'outil génératif.

57. Attempts to increase revenues through "across the board" tariff increases usually met with failure.

Ses tentatives visant à accroître ses recettes au moyen de hausses tarifaires généralisées ont habituellement échoué.

58. Their attempts to balance them can lead to a variety of adverse outcomes, including:

Les mesures qu'elles prennent pour faire face à ces contradictions peuvent avoir au total des impacts très négatifs, par exemple :

59. Technology has been used to detect attempts of fraudulent access to telephone voting systems.

La technologie a déjà fait ses preuves dans la détection de tentatives d’accès frauduleux aux systèmes de vote téléphonique.

60. • Used to administer IV fluids and medications when attempts at IV access have failed

• Sert à administrer des liquides et des médicaments IV quand on n'a pas réussi à établir une voie intraveineuse.

61. Perey then attempted to determine the proportion of beta decay to alpha decay in actinium-227.

Perey tenta alors de déterminer la proportion des désintégrations alpha et bêta pour l'actinium 227.

62. The parties have attempted to negotiate an abeyance of the litigation in order to resume negotiations.

Les parties ont tenté de négocier une suspension des poursuites engagées afin de reprendre les travaux de négociation.

63. None of the many previously attempted MPPT algorithms have been successfully translated to reliable industrial operation.

Aucun des nombreux algorithmes MPPT essayés jusqu'à présent ne se sont traduits par des succès opérationnels dans l'industrie.

64. I will initiate the meld and attempt to access the memory fragment.

Je vais lancer la fusion et tenter d'accéder au fragment de mémoire.

65. They shall not attempt to deal with any fire involving the load.

Ils ne doivent pas intervenir en cas d'incendie impliquant la cargaison.

66. Accidental acceleration during an attempt to brake is eliminated by the system.

Toute accélération accidentelle au cours d'une tentative du freinage est éliminée par le système.

67. His lawyers were only granted access to him on 29 October despite repeated previous attempts.

D'après son témoignage, on lui a également brûlé l'intérieur de la bouche avec des cigarettes.

68. Criminal proceedings against individuals would likely be initiated if attempts to deny access were discovered.

On intentera probablement des poursuites judiciaires si on découvrait que des personnes avaient tenté d'empêcher l'accès à des documents.

69. German U-boats and Italian submarines attempted to disrupt the Allied supply of oil and other material.

Les sous-marins allemands et italiens avaient pour objectif d'annihiler l'approvisionnement en pétrole et autres matériaux des Alliés.

70. any evidence that a significant number of customers cannot exercise countervailing power to offset the attempted abuse.

tout élément de preuve indiquant qu'un nombre important de clients ne peuvent exercer un pouvoir d'opposition pour contrebalancer la menace d'abus.

71. Malik attempted to speak with the agitated soldier, but the soldier sidestepped and fired into the policemen.

Malik a essayé de s’entretenir avec le soldat agité mais celui-ci s’est retiré sur les bas-côtés puis a tiré sur les policiers.

72. Attempts to inject a pro-abortion ideology into negotiated documents block consensus and impede progress.

Les tentatives visant à insuffler une idéologie proavortement dans des documents qui ont déjà fait l’objet de négociations bloquent le consensus et empêchent d’aller de l’avant.

73. They shall not attempt to deal with any fire involving the load

Ils ne doivent pas intervenir en cas d'incendie impliquant le chargement

74. In an attempt to manipulate the ADU to retaliate against the reservation.

Dans le but de manipuler l'UDA pour qu'il y ait des représailles contre la réserve.

75. With the advent of specialized instruments and microsurgery, attempts at reversal have been more successful.

Grâce à la mise au point d’instruments adaptés et à la microchirurgie, la proportion de reconstructions réussies a augmenté.

76. First, attempts to increase aggregate demand led to unprecedented expansion in public expenditure and public debt.

Premièrement, les tentatives pour accroître la demande globale ont entrainé une augmentation sans précédent des dépenses publiques et de la dette publique.

77. Israel has attempted to annex the Syrian Golan and impose its laws, jurisdiction and administration upon it.

Israël a tenté d’annexer le Golan syrien et d’y imposer ses lois, sa juridiction et son administration.

78. the actual or attempted searching for, catching, or harvesting of the fish stocks covered by this Convention;

la recherche, la capture ou l’exploitation, effectives ou visées, des stocks de poissons visés par la présente convention;

79. Keamy attempts to negotiate for Ben's surrender in exchange for the safe release of Alex.

Keamy tente de négocier pour que Ben se rende en échange de la vie d'Alex.

80. Different systems of abatement have been attempted over the years (purple diesel, direct tax-free sales etc.)

Différents systèmes d'exonération ont été essayés au fil des années (diesel coloré, ventes directes sans taxe, etc.)